Ende der neunziger Jahre kamen Ron Brady, Stephen Edelglass und Georg Maier überein, die radikalen Implikationen einer konsequent auf Phänomenen basierten wissenschaftlichen Erkenntnis für das Verstehen der Sinneswelt in einem Buch umfassender und expliziter darzustellen als dies bisher geschehen war. Ausserdem sollte erstmals im englischen Sprachraum der Weg vorgestellt werden, zu dem der schweizerische Philosoph Heinrich Barth (1890-1965) seine LeserInnen zur «Erkenntnis der Existenz»1 einl dt (siehe Kap. Existenz – vom «Dass» des Erscheinens). Es gehört zur Geschichte dieses Projektes, dass nach einer ersten Veröffentlichung in den USA Georg Maier als einziger noch lebender Autor 2008 einer ebenfalls englischen Herausgabe in Buchform im deutschen Logos-Verlag zustimmte. Der Titel des Buches lautet: Being on Earth – Practice in Tending the Appearances. Um Teile des Buches auch einer deutschsprachigen Leserschaft zug nglich zu machen, wurde in der «Elemente der Naturwissenschaft»-Redaktion entschieden, vier von Georg Maier verfasste Kapitel zu übersetzen und zu publizieren.
N1 -At the end of the 1990s, Ron Brady, Stephen Edelglass and Georg Maier agreed to write a book on a fuller and more explicit presentation than previously attempted of the radical implications of a rigorously phenomena-based scientific knowledge for the understanding of the world of the senses. Furthermore, it was to show for the first time in English the path along which the Swiss philosopher Heinrich Barth (1890-1965) invited his readers to ‘awareness of existence’ (see chapter ‘Existenz – vom ‘Dass’ des Erscheinens’). It is part of this book’s history that, after an initial publication in the USA, Georg Maier, the sole surviving author, agreed with the German publisher Logos to the issue of another English edition in the form of a printed book. The book’s title is Being on Earth – Practice in Tending the Appearances. In order to make parts of the book available to German readers, the editors of Elemente der Naturwissenschaft decided to translate and publish four of its chapters authored by Georg Maier.
AB -Ende der neunziger Jahre kamen Ron Brady, Stephen Edelglass und Georg Maier überein, die radikalen Implikationen einer konsequent auf Phänomenen basierten wissenschaftlichen Erkenntnis für das Verstehen der Sinneswelt in einem Buch umfassender und expliziter darzustellen als dies bisher geschehen war. Ausserdem sollte erstmals im englischen Sprachraum der Weg vorgestellt werden, zu dem der schweizerische Philosoph Heinrich Barth (1890-1965) seine LeserInnen zur «Erkenntnis der Existenz»1 einl dt (siehe Kap. Existenz – vom «Dass» des Erscheinens). Es gehört zur Geschichte dieses Projektes, dass nach einer ersten Veröffentlichung in den USA Georg Maier als einziger noch lebender Autor 2008 einer ebenfalls englischen Herausgabe in Buchform im deutschen Logos-Verlag zustimmte. Der Titel des Buches lautet: Being on Earth – Practice in Tending the Appearances. Um Teile des Buches auch einer deutschsprachigen Leserschaft zug nglich zu machen, wurde in der «Elemente der Naturwissenschaft»-Redaktion entschieden, vier von Georg Maier verfasste Kapitel zu übersetzen und zu publizieren.
ST - Being on Earth – Auf der Erde sein UR - https://dx.doi.org/10.18756/edn.100.98 Y2 - 2024-11-28 12:19:07 ER -